1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,600 --> 00:01:01,643
Ei fac perne pentru
genunchii dar nu pentru fund?

4
00:01:01,686 --> 00:01:04,146
Ți-am spus că asta nu va funcționa.

5
00:01:04,230 --> 00:01:07,066
Toboșari buni sunt
greu de găsit oriunde.

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,621
Doi, trei, patru...

7
00:03:47,435 --> 00:03:49,228
Doar un minut!

8
00:03:51,689 --> 00:03:52,731
Colierul tău.

9
00:03:55,526 --> 00:03:58,987
- Ce ești, surd? Colierul!
- Aş vrea să-l păstrez.

10
00:04:04,077 --> 00:04:05,911
Îl vei primi înapoi
în câteva zile.

11
00:04:41,114 --> 00:04:43,573
- Ai un avion de luat?
- Ce vrei să spui?

12
00:04:43,658 --> 00:04:46,285
Te joci ca și cum ai fi
grăbit să ajungă undeva.

13
00:04:46,369 --> 00:04:47,411
Sunt de acord.

14
00:04:47,495 --> 00:04:51,206
- Nu o împing. Ești prea lent.
- Sunt prea lent?

15
00:04:51,291 --> 00:04:52,332
Sunt prea lent?

16
00:04:52,417 --> 00:04:54,126
- Luna!
- Ce?

17
00:04:55,295 --> 00:04:57,629
Dacă e prea rapidă
si esti prea incet...

18
00:04:57,714 --> 00:05:00,924
poate ai putea amandoi
redați un tempo mediu.

19
00:05:01,009 --> 00:05:03,844
- O călugăriță care îmi spune cum să legănesc.
- „Mediu”?

20
00:05:03,928 --> 00:05:06,972
Ascultă, iubito.
Nu există un tempo „mediu”.

21
00:05:07,015 --> 00:05:08,557
Există un singur tempo...

22
00:05:08,641 --> 00:05:11,184
și este al meu și
naiba asta nu este!

23
00:05:11,269 --> 00:05:12,477
Du-te dracului!

24
00:05:14,564 --> 00:05:17,316
Ministrul de Interne
Afaceri a sunat acum o oră.

25
00:05:18,401 --> 00:05:21,820
Ea vrea să te joci
la Balul Poliţistului.

26
00:05:22,572 --> 00:05:25,615
O idee de clasă.
Chiar înainte de alegeri.

27
00:05:26,701 --> 00:05:29,244
Cu condiția, desigur,
ma asigur ca...

28
00:05:29,329 --> 00:05:31,371
nu vor fi probleme.

29
00:05:32,582 --> 00:05:37,085
- Pot?
- Puteți avea încredere în doamnele mele.

30
00:05:37,587 --> 00:05:39,671
Există o primă
timp pentru toate.

31
00:05:51,351 --> 00:05:53,310
Hei! Unde te duci?

32
00:05:53,394 --> 00:05:57,189
Nu am nevoie de rahatul asta de la tine!
În plus, ies în două zile.

33
00:06:03,821 --> 00:06:06,990
- Înfășurarea ustensilelor companiei aeriene... atât de plictisitor.
- Ce să scriu pe șervețel?

34
00:06:07,075 --> 00:06:10,243
"Atenție! Bombă la bord!"

35
00:06:10,328 --> 00:06:13,163
„Mânci asta?
Nu e de mirare că ești gras!”

36
00:06:13,247 --> 00:06:16,166
„Pilotul este
să-ți încurci soția.”

37
00:06:18,878 --> 00:06:21,296
„Câinele tău este mort în marfă”.

38
00:06:24,008 --> 00:06:25,592
— Pentru Otto.

39
00:06:29,555 --> 00:06:33,517
Oh, la naiba! Acum trebuie
fă-le pe toate din nou.

40
00:06:33,601 --> 00:06:35,519
Unde vei găsi timpul?

41
00:06:39,649 --> 00:06:41,775
Buna ziua. Eu sunt Angel.

42
00:06:51,869 --> 00:06:54,579
Asta e Marie. Ea este putin...

43
00:06:55,540 --> 00:06:59,084
Ea este aici de o
milioane de ani. Dar ea poate zbura.

44
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
Marie, ce faci?

45
00:07:12,974 --> 00:07:15,350
La ce te uiți?
Ai o problemă?

46
00:07:15,435 --> 00:07:17,394
Nu, eu nu.

47
00:07:18,312 --> 00:07:21,481
Nimic din ce aș discuta
cu tine, oricum.

48
00:07:23,109 --> 00:07:24,484
Oh, chiar aşa?

49
00:07:26,195 --> 00:07:28,071
Și de ce nu?

50
00:07:28,990 --> 00:07:31,116
nu m-as astepta
tu sa intelegi.

51
00:07:31,742 --> 00:07:34,119
- A fost o insultă, nu?
- Da.

52
00:07:50,136 --> 00:07:51,970
Și asta e Luna.

53
00:08:28,883 --> 00:08:30,759
"Numai tu, tu, tu..."

54
00:08:30,843 --> 00:08:33,178
„Trebuie să traversezi
șapte poduri..."

55
00:08:33,262 --> 00:08:37,641
- "Resi, vin dupa tractor."
- Nu cânt rahatul acela german.

56
00:08:37,725 --> 00:08:39,893
Uite, așteptăm
politistii sa se imbata...

57
00:08:39,977 --> 00:08:42,437
atunci ne putem juca
orice ne dorim.

58
00:08:42,522 --> 00:08:44,898
Asta e partitura?

59
00:08:46,275 --> 00:08:47,275
Nu.

60
00:08:47,902 --> 00:08:49,903
Oricum nu pot citi muzica.

61
00:08:51,280 --> 00:08:54,115
Este de la Gold Records.

62
00:08:55,535 --> 00:08:58,411
- O respingere.
- Surpriză mare.

63
00:08:58,496 --> 00:09:00,205
Nu sunt interesați
la oameni ca noi.

64
00:09:00,289 --> 00:09:02,624
Vom încerca din nou.

65
00:09:03,459 --> 00:09:07,045
- Dar Balul Poliţistului?
- Cui îi pasă?

66
00:09:09,090 --> 00:09:12,384
Unu, doi, trei. Unu, doi...

67
00:09:17,598 --> 00:09:20,642
Emma, nu participi
în activități recreative.

68
00:09:20,726 --> 00:09:23,687
Nu te duci la biserică.
Nu vorbești cu celelalte femei.

69
00:09:23,771 --> 00:09:26,982
Nu am timp liber.
Eu nu cred în Dumnezeu.

70
00:09:27,066 --> 00:09:29,150
Și urăsc să vorbesc.

71
00:09:29,569 --> 00:09:31,861
Timpul trece încet în închisoare.

72
00:09:31,946 --> 00:09:35,282
- Nu poți să aștepți ani de zile.
- Sigur, pot.

73
00:09:35,992 --> 00:09:37,701
Pentru ce?

74
00:09:39,829 --> 00:09:41,663
Pentru apusul în Guyana.

75
00:09:45,209 --> 00:09:48,837
Scrie pe dosarul tău
că ai fost muzician.

76
00:09:49,797 --> 00:09:53,216
Trupa cauta
cineva care să cânte la tobe...

77
00:09:53,301 --> 00:09:56,094
pentru Balul Poliţistului.

78
00:09:57,054 --> 00:09:59,806
Te-ar interesa asta?

79
00:10:03,436 --> 00:10:06,396
Ei bine, atunci,
ce ai prefera sa faci?

80
00:10:16,574 --> 00:10:21,703
Nenorociți!
Grăbiţi-vă! La naiba!

81
00:10:21,787 --> 00:10:25,957
Sigur îți iei timp,
porci prosti. Haide!

82
00:10:26,042 --> 00:10:30,337
Trezeşte-te! Știu că poți
ascultă-mă, la naiba!

83
00:10:30,421 --> 00:10:34,633
Hei! Trezeşte-te!

84
00:10:44,060 --> 00:10:46,394
La naiba! Asta este
din nou târfă proastă!

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,191
Linişti!

86
00:10:54,111 --> 00:10:57,072
O lași să moară,
prostii!

87
00:10:57,156 --> 00:10:59,741
Alertă secția de bolnavi
înainte să sângereze până la moarte!

88
00:10:59,825 --> 00:11:02,619
- Nu te poţi grăbi?
- Doar taci!

89
00:11:02,703 --> 00:11:03,953
Ce mizerie!

90
00:11:09,543 --> 00:11:11,753
Marie!

91
00:11:15,716 --> 00:11:17,467
Apel respins.
Această decizie este definitivă, nu?

92
00:11:17,551 --> 00:11:19,052
Da.

93
00:11:20,680 --> 00:11:23,056
Deci voi avea 42 de ani atunci.

94
00:11:26,560 --> 00:11:29,854
- Nu au trimis ei fotografiile?
- Îmi pare rău.

95
00:11:30,523 --> 00:11:32,816
Probabil că vei fi
ieșit în doar șapte ani.

96
00:11:32,900 --> 00:11:34,943
Asta e reconfortant.

97
00:11:40,449 --> 00:11:43,159
- Scuze.
- Așteptaţi un minut.

98
00:11:43,244 --> 00:11:45,912
Ieri ai spus trei dintr-un
felul era mai bun decât un drept.

99
00:11:45,996 --> 00:11:47,956
Asta a fost înainte
Am avut o chintă.

100
00:11:51,711 --> 00:11:54,087
Ce zici de o casă plină?

101
00:11:54,588 --> 00:11:57,173
- Asta e înșelăciune!
- Nu, este „cacealma”.

102
00:12:34,378 --> 00:12:37,922
Hei... Hei, asta a fost cu adevărat...

103
00:12:38,007 --> 00:12:41,968
Credeam că asta e... wow!
Adică, asta a fost prin acoperiș!

104
00:12:43,220 --> 00:12:44,304
A fost frumos.

105
00:12:44,388 --> 00:12:47,432
Stai, stai cinci minute!
Un minut! O secundă!

106
00:12:47,516 --> 00:12:49,934
Spune ceva.

107
00:12:49,977 --> 00:12:53,897
- Băiete, joci mingea profesionistă, nu?
- Angel, dă-te din calea ei.

108
00:12:56,484 --> 00:12:58,234
A fost în regulă.

109
00:13:00,279 --> 00:13:02,155
Bine? Ce vrei să spui, bine...

110
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Omule!

111
00:13:09,580 --> 00:13:12,957
Haide. Toboșari mereu
stai oricum in spate.

112
00:13:14,126 --> 00:13:16,461
Ce s-a întâmplat? Te-ai speriat?

113
00:13:22,760 --> 00:13:26,012
Toată lumea afară!
Acum! Toată lumea afară!

114
00:13:29,600 --> 00:13:31,935
Picioarele depărtate!

115
00:13:33,479 --> 00:13:35,897
Doar taci și treci
de perete!

116
00:13:36,732 --> 00:13:40,777
Dacă nu găsim lucrurile,
sunteți cu toții în necaz. Am înţeles?

117
00:13:44,907 --> 00:13:47,158
Dacă aș fi o pasăre mică

118
00:13:47,409 --> 00:13:48,451
Taci!

119
00:13:48,536 --> 00:13:52,789
Și aveam două aripioare mici

120
00:13:56,877 --> 00:14:00,505
- As zbura la tine...
- Am spus taci!

121
00:14:00,589 --> 00:14:06,177
Dar din moment ce asta nu se va împlini

122
00:14:06,262 --> 00:14:08,596
Voi sta chiar aici

123
00:14:10,558 --> 00:14:14,185
Dacă aș fi o pasăre mică
Și avea două aripioare mici

124
00:14:14,270 --> 00:14:16,145
Aș zbura la tine

125
00:14:16,230 --> 00:14:19,983
Dar din moment ce asta nu se va împlini

126
00:14:20,067 --> 00:14:22,986
Voi sta chiar aici

127
00:14:43,215 --> 00:14:46,676
Bine. „Perle înainte de porci”,
"Masturbare"...

128
00:14:46,760 --> 00:14:49,429
„Nebunii nebuni” sau
poate doar „Nenorociți”.

129
00:14:49,513 --> 00:14:51,347
Sau „Ucide, ucide, ucide”.

130
00:14:51,473 --> 00:14:53,808
- Perfect.
- Nu este un nume pentru o trupă.

131
00:14:53,893 --> 00:14:57,645
Bine, am "Jailbirds"
„Angel and the Banshees”...

132
00:14:57,730 --> 00:15:01,190
sau doar „Îngerii”.

133
00:15:01,275 --> 00:15:04,277
- „Jailbirds” nu e rău.
- „Bandiți”.

134
00:15:05,571 --> 00:15:08,990
- „Bandiți”.
- „Bandă” și „sânii”...

135
00:15:09,116 --> 00:15:11,326
De ce nu m-am gândit la asta?

136
00:15:11,410 --> 00:15:15,997
- Luna?
- „Bandiți”. Amenda. La naiba.

137
00:15:16,081 --> 00:15:18,917
Bine, atunci. Pune jos „Bandiți”.

138
00:15:22,171 --> 00:15:23,546
Ține-l!

139
00:15:26,425 --> 00:15:29,218
Să lămurim un lucru.
Eu fac numărătoarea.

140
00:15:30,763 --> 00:15:32,972
Amenda. Dacă poți
numără atât de sus.

141
00:15:33,599 --> 00:15:35,642
- Unu, doi...
- Trei, patru.

142
00:17:02,396 --> 00:17:04,313
Pentru acea ocazie specială.

143
00:17:30,382 --> 00:17:33,676
Aduceți ceva drăguț
polițiștii înapoi cu tine!

144
00:17:33,761 --> 00:17:36,429
- Vreau unul cu mustață!
- Nici o problemă!

145
00:18:12,966 --> 00:18:16,552
Trebuie să lucrez în acest weekend
din cauza ta prostilor.

146
00:18:24,812 --> 00:18:28,397
Hei, Angel, tu
cântă la trompetă, nu?

147
00:18:28,440 --> 00:18:32,193
Dă-mi o mufă, slăbește
buzele acelea. Să ne facă bine amândoi.

148
00:18:33,779 --> 00:18:36,531
Joacă-te cu pula ta, Rick.

149
00:18:47,501 --> 00:18:50,711
Și așa este al meu
placere sa prezint...

150
00:18:50,796 --> 00:18:53,381
această medalie inspectorului
Robert Schwarz...

151
00:18:53,465 --> 00:18:56,843
în cinstea lui
munca extraordinara...

152
00:18:56,927 --> 00:18:59,637
pentru Criminal
Divizia de investigații.

153
00:19:15,904 --> 00:19:19,031
Nimeni nu e aici. Probabil că sunt
deja îmbătându-se.

154
00:19:19,116 --> 00:19:20,658
Intră și spune
ei am ajuns.

155
00:19:25,247 --> 00:19:27,748
Deci... ce sunt
ai de gând să te joci?

156
00:19:28,208 --> 00:19:30,585
„Un om bun este greu de găsit”
si tot rahatul acela?

157
00:19:34,047 --> 00:19:36,632
Ce erai
cântând la repetiție?

158
00:19:40,095 --> 00:19:42,138
Aș face orice pentru tine

159
00:19:42,222 --> 00:19:44,849
Pentru că sunt o cățea mică

160
00:20:15,672 --> 00:20:17,590
Deci cum se simte asta, nu?

161
00:20:21,803 --> 00:20:23,179
Luna! ce faci?

162
00:20:23,847 --> 00:20:27,141
Ne vor ucide pentru asta!
Adică, omoară-ne cu adevărat!

163
00:20:27,226 --> 00:20:29,185
N-ai habar, omule! Nicio idee!

164
00:20:32,773 --> 00:20:34,649
Hei, Luna. Cheia!

165
00:20:36,401 --> 00:20:39,195
Deblochează-le!
Deblocați-ne cătușele!

166
00:20:50,415 --> 00:20:53,292
Aceste femei merită o șansă.

167
00:20:53,752 --> 00:20:58,339
De fapt, este datoria noastră să
integrează aceste femei...

168
00:20:58,423 --> 00:21:00,841
înapoi în societate.

169
00:21:06,265 --> 00:21:07,682
La naiba!

170
00:21:07,766 --> 00:21:10,351
- Mută-l!
- La naiba! Unde este inversul?

171
00:21:11,728 --> 00:21:13,229
Ai grijă!

172
00:21:14,064 --> 00:21:15,481
Îmi pare rău pentru asta.

173
00:21:17,025 --> 00:21:19,485
- Condu mult?
- Trage pe dreapta! Am să vomit!

174
00:21:19,569 --> 00:21:21,070
- Nu acum!
- Da, acum!

175
00:21:25,951 --> 00:21:27,785
Oh, Doamne! M-am răzgândit.

176
00:21:27,869 --> 00:21:29,620
Conduce!

177
00:21:33,709 --> 00:21:36,127
Deci sper...

178
00:21:36,211 --> 00:21:39,255
toti avem o minunata
seara ascultand...

179
00:21:39,339 --> 00:21:41,882
- Cum se numesc din nou?
- Încercarea de evadare!

180
00:21:44,094 --> 00:21:46,554
O seara minunata cu...

181
00:21:46,930 --> 00:21:48,931
„Încercare de evadare”!

182
00:22:06,033 --> 00:22:08,534
Scoateți mașina aia din drum!

183
00:22:10,954 --> 00:22:13,914
- Porniți blues-ul!
- Ești nebun?

184
00:22:14,541 --> 00:22:16,667
Unde e naiba de comutator?

185
00:22:17,210 --> 00:22:18,711
Buna ziua?

186
00:22:21,089 --> 00:22:22,757
Lasă-l pe!

187
00:22:37,731 --> 00:22:41,025
- Nu văd niciun poliție.
- Nu mă plâng.

188
00:22:41,485 --> 00:22:44,904
Nu pot să cred că i-am pierdut de fapt!
Cu duba asta de rahat!

189
00:22:44,988 --> 00:22:47,698
Trage pe dreapta.
Acum chiar trebuie să vomit.

190
00:22:55,999 --> 00:22:59,960
Imaginează-ți fețele lor grase când ei
realizezi că trupa nu a apărut!

191
00:23:10,806 --> 00:23:13,140
Hei, relaxează-te. Totul e misto.

192
00:23:14,226 --> 00:23:16,394
Rece?

193
00:23:16,478 --> 00:23:19,271
Scuză-mă, dar nu
cred că toate astea sunt grozave.

194
00:23:19,356 --> 00:23:23,109
Luna, ne vor da afară
în solitar pentru această plimbare stupidă!

195
00:23:23,193 --> 00:23:26,487
Ne vor rade pe cap!
Și orice altceva.

196
00:23:26,571 --> 00:23:28,197
Și totul e vina ei!

197
00:23:28,615 --> 00:23:32,201
Ieşeam curând.
Acum voi fi la fel de bătrân ca Marie!

198
00:23:32,285 --> 00:23:35,663
Există un telefon.
Chemați poliția.

199
00:23:35,747 --> 00:23:38,499
Spune că a fost o greșeală. Continuă.

200
00:23:38,583 --> 00:23:42,670
- Poate o vor uita dacă ne întoarcem.
- Ce ești, nebuni?

201
00:23:42,754 --> 00:23:46,590
Sunt afară și rămân afară.
Nu cred că o să-mi fie dor de călugăriță.

202
00:23:46,675 --> 00:23:49,760
Dar nu avem bani...

203
00:23:49,845 --> 00:23:52,596
hainele astea nu sunt tocmai
șold și duba aia urâtă...

204
00:23:52,681 --> 00:23:54,598
Știi ce ai
problema este, Angel?

205
00:23:54,683 --> 00:23:56,267
Ești un drog.

206
00:23:57,602 --> 00:24:01,480
- Mai bine un drog decât mort.
- Aş vrea să merg acasă.

207
00:24:01,565 --> 00:24:04,984
- Ce vom face?
- Nu mă întreba!

208
00:24:05,068 --> 00:24:07,862
Gândește-te singur
pentru o dată. La naiba!

209
00:24:07,946 --> 00:24:11,490
Haide. Suntem cu toții
în aceeași canoe.

210
00:24:13,577 --> 00:24:16,370
Hei, Marie! Marie!

211
00:24:19,958 --> 00:24:21,500
- „Barcă”.
- Nu?

212
00:24:21,585 --> 00:24:24,253
- „Barcă”. Suntem cu toții într-o barcă identică.
- Adică „la fel”.

213
00:24:24,337 --> 00:24:26,505
- Ce?
- Aceeaşi barcă.

214
00:24:26,590 --> 00:24:27,965
Deșteptule!

215
00:24:28,467 --> 00:24:30,384
- Cigarillo, madame?
- Nu, mulţumesc.

216
00:24:30,802 --> 00:24:33,554
- Da, te rog.
- Vreo indiciu până acum?

217
00:24:33,638 --> 00:24:35,389
Ți-e teamă să nu fii reales?

218
00:24:37,309 --> 00:24:38,684
Doar din curiozitate...

219
00:24:38,768 --> 00:24:41,562
de ce au fost patru infractori
eliberat din închisoare?

220
00:24:42,898 --> 00:24:46,984
Ultimul nostru concept pentru
reintegrarea prizonierilor în societate...

221
00:24:47,068 --> 00:24:50,654
îi încurajează să se dezvolte
și să-și folosească abilitățile unice.

222
00:24:50,739 --> 00:24:54,366
Sună ca exact așa
ce fac ei acum.

223
00:24:57,621 --> 00:24:59,121
Lasă-mă să o pun așa:

224
00:24:59,206 --> 00:25:01,040
Dacă o persoană în asta
frumoasa trupa a ta...

225
00:25:01,124 --> 00:25:03,876
pune în pericol unul dintre colegii mei,
sunt carne moartă.

226
00:25:03,960 --> 00:25:06,086
Ați înțeles, dr. Roth?

227
00:25:07,672 --> 00:25:11,800
- Cât timp înainte să-i prinzi?
- Nu am avut niciodată un caz care să dureze...

228
00:25:11,885 --> 00:25:14,261
mai lung decât un pachet
de trabucuri.

229
00:25:16,556 --> 00:25:17,973
Suficient de rapid pentru tine?

230
00:25:18,058 --> 00:25:20,643
Marie, nu te poți descurca
tablă fără hârtii.

231
00:25:20,727 --> 00:25:24,271
Sigur. Nimănui nu-i pasă de unde ești.
Ce fel de muzică cânți.

232
00:25:24,356 --> 00:25:26,649
- Un cuvânt: "Harry."
- E un vechi prieten de-al meu.

233
00:25:26,733 --> 00:25:29,985
Lucrează pentru o companie de transport maritim.
Foarte discret.

234
00:25:30,570 --> 00:25:33,697
Cinci sute de mărci și
te urcă pe navă.

235
00:25:35,784 --> 00:25:37,493
Mulțumesc, Marie.

236
00:25:38,745 --> 00:25:40,329
Îți voi scrie o carte poștală.

237
00:25:40,914 --> 00:25:43,874
- Unde să-l trimit?
- Eu stau aici.

238
00:25:44,876 --> 00:25:46,502
Tot ce vreau...

239
00:25:47,087 --> 00:25:48,712
este să mergi să-l vezi pe Otto.

240
00:25:49,339 --> 00:25:51,840
Marie lrgang otrăvită
soțul ei cu arsenic.

241
00:25:51,925 --> 00:25:54,927
Peste doi ani.
O doză mică în fiecare zi.

242
00:25:54,970 --> 00:25:57,137
Tendințe schizofrenice.
sinucigaș.

243
00:25:58,473 --> 00:26:00,933
Ludmilla Nabiba.
Jaf armat, recidivant.

244
00:26:01,184 --> 00:26:04,436
Extrem de violent.
Prag scăzut pentru frustrare.

245
00:26:18,368 --> 00:26:20,077
Angelika Kleinschmidt.

246
00:26:20,912 --> 00:26:24,623
Mai multe condamnări, bigamie, fraudă.
Destul de realizare pentru un tânăr de 23 de ani.

247
00:26:27,752 --> 00:26:28,961
De cooperare.

248
00:26:30,213 --> 00:26:33,882
Emma Moor. A cântat o dată într-o trupă de jazz.
Am primit chiar și oferte din S.U.A.

249
00:26:33,967 --> 00:26:37,094
Tipul din trupă nu a putut face față.
Se presupune că a bătut-o.

250
00:26:37,178 --> 00:26:40,306
- Până când l-a împușcat.
- Ușoară tendință de a reacționa exagerat, nu?

251
00:26:40,390 --> 00:26:43,350
Curtea a decis
afară de autoapărare.

252
00:26:45,979 --> 00:26:48,022
Deci unde este copilul acum?

253
00:26:49,065 --> 00:26:51,692
Vreau să știu cine
au sunat din închisoare...

254
00:26:51,776 --> 00:26:54,111
când, ce ei
discutat și pentru cât timp.

255
00:26:54,195 --> 00:26:55,904
Cine a venit să-i vadă?
Pentru cine erau fierbinți?

256
00:26:55,989 --> 00:26:58,282
Toate! Se apuca de lucru!

257
00:26:58,867 --> 00:27:01,243
Mă duc în Guyana.

258
00:27:02,829 --> 00:27:04,747
America de Sud.

259
00:27:04,831 --> 00:27:07,625
- Pleci? Adică atât de departe?
- Cu o bandă de navă.

260
00:27:10,337 --> 00:27:12,129
- Și tu?
- Mă bate.

261
00:27:12,213 --> 00:27:15,549
Dar nu voi cânta la chitară
pe blestemata de Barcă a Iubirii.

262
00:27:24,184 --> 00:27:27,102
Spune, pot să merg cu tine?

263
00:27:27,187 --> 00:27:29,772
Asta depinde de tine, Angel.

264
00:27:32,525 --> 00:27:33,692
Trebuie să fac pipi.

265
00:27:35,612 --> 00:27:38,822
Hei, nu atât de greu.
Nu da vina pe bietul automat automat.

266
00:27:38,907 --> 00:27:39,948
Pentru ce?

267
00:27:40,033 --> 00:27:42,284
Că și tu ești
prost să-l spargă.

268
00:27:42,369 --> 00:27:44,203
Ai o problemă cu asta?

269
00:27:44,287 --> 00:27:47,164
Îmi pare rău! chiar îmi pare rău!

270
00:27:57,842 --> 00:27:59,718
Au împușcat câinele mic.

271
00:28:00,095 --> 00:28:02,513
- Al cui e rândul?
- Eu sunt următorul.

272
00:28:02,972 --> 00:28:06,016
Daţi-i drumul. Lasă-i pe unul din ei să se desprindă.

273
00:28:06,101 --> 00:28:07,851
M-aș reconsidera dacă aș fi în locul tău.

274
00:28:12,982 --> 00:28:14,441
Da?

275
00:28:15,735 --> 00:28:18,237
Încă nu ai găsit duba?

276
00:28:20,907 --> 00:28:23,075
Suntem poliția sau
Institutul Braille?

277
00:28:23,159 --> 00:28:25,577
De fapt, 20% dintre femei
fugarii se întorc singuri.

278
00:28:28,581 --> 00:28:31,625
Are 18 picioare lungime, 9 picioare înălțime,
si are 4 roti.

279
00:28:31,710 --> 00:28:33,877
Și este verde. Am înţeles? Verde!

280
00:28:36,798 --> 00:28:40,384
Hei, nu-i așa că și tu chiar
ca un cont de economii ipotecare?

281
00:29:24,053 --> 00:29:25,471
Ce au făcut?

282
00:29:25,555 --> 00:29:27,139
Le-a făcut să se dezbrace...

283
00:29:27,223 --> 00:29:29,892
și frecați toate rahaturile de câine
peste ei înșiși.

284
00:29:30,351 --> 00:29:33,061
Bine, înțeleg poza.
Numărul de licență?

285
00:29:33,146 --> 00:29:36,523
HAR - HR 1 23. Mulțumesc.

286
00:29:36,608 --> 00:29:38,525
- Măcar au simțul umorului.
- Harry?

287
00:29:39,569 --> 00:29:43,572
Nu. Nu, am plecat.

288
00:29:43,656 --> 00:29:45,908
Oh, cred că lucrurile
ar putea fi mai rău.

289
00:29:45,992 --> 00:29:49,536
O să-l vizitez pe Otto. Buna ziua?

290
00:29:50,789 --> 00:29:54,833
Harry? Vorbim despre
MS Ikarus, nu? Spune-mi:

291
00:29:54,918 --> 00:29:58,754
Va funcționa acest plan sau sunt nebun?
Când pleacă? Și cât?

292
00:30:01,216 --> 00:30:03,467
10.000 de mărci. De persoană?

293
00:30:03,551 --> 00:30:06,845
- Urlă un pic mai tare.
- Ai nevoie de bani? Loviți o bancă.

294
00:30:06,930 --> 00:30:09,765
- Uită-l.
- De ce nu? Am făcut-o de multe ori.

295
00:30:09,849 --> 00:30:11,725
Bucata de tort.

296
00:30:11,810 --> 00:30:13,519
De aceea păstrezi
ajungând în condei.

297
00:30:13,603 --> 00:30:16,814
- Trebuie să existe o cale legală.
- Legal?

298
00:30:20,443 --> 00:30:22,361
Angel are 1 00.000 ascunși.

299
00:30:22,445 --> 00:30:25,280
Eşti nebun?
Era un secret.

300
00:30:26,616 --> 00:30:29,785
În plus, este pentru viitorul meu.

301
00:30:31,454 --> 00:30:34,122
- Ei bine, trebuie să respectăm asta.
- Nu, noi nu!

302
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
Închide televizorul ăla!

303
00:30:36,501 --> 00:30:39,545
Este „la naiba” singurul
cuvânt știi?

304
00:30:39,629 --> 00:30:41,964
Există și alte moduri
a exprima lucruri.

305
00:30:42,048 --> 00:30:45,384
Scuzați-mă.
Nu știam că ești poet.

306
00:30:45,468 --> 00:30:47,344
scuza-ma,
chiar ne-ar plăcea să vorbim.

307
00:30:47,428 --> 00:30:50,514
- Ai putea închide televizorul?
- Nu!

308
00:30:50,598 --> 00:30:53,725
Ce este asta?
Săptămâna „Clientul este un nemernic”?

309
00:30:53,810 --> 00:30:57,688
Nu vrem oameni
ca tine aici oricum!

310
00:30:58,314 --> 00:30:59,982
...scăpare reușită.

311
00:31:00,066 --> 00:31:02,526
Închisoarea spectaculoasă
pauza sambata seara...

312
00:31:02,610 --> 00:31:04,152
Ne vor arăta pozele.

313
00:31:04,237 --> 00:31:07,573
André Roder și Herbert Rahn,
ambii recidivitori grave...

314
00:31:07,657 --> 00:31:10,367
condamnat pentru crimă în
moartea unui bancher...

315
00:31:10,451 --> 00:31:12,035
evadat din închisoarea din Frankfurt.

316
00:31:12,120 --> 00:31:14,705
Un pe scară largă
vânătoarea de oameni este în desfășurare.

317
00:31:15,290 --> 00:31:16,456
Acum, vremea.

318
00:31:16,541 --> 00:31:20,627
- Nici un cuvânt despre noi.
- Despre ce naiba e vorba?

319
00:31:20,712 --> 00:31:23,797
Nu numărăm?
Adică, am izbucnit și noi.

320
00:31:24,591 --> 00:31:26,884
Acesta este cel mai bun lucru
asta ni s-ar putea întâmpla.

321
00:31:26,968 --> 00:31:29,261
Doar ei le vor.

322
00:31:29,345 --> 00:31:30,846
Dar vreau ca ei să mă vrea.

323
00:31:30,930 --> 00:31:33,515
Vreau să se uite cineva
pentru mine, pentru o schimbare.

324
00:31:37,979 --> 00:31:40,439
Nu cred asta.

325
00:31:41,482 --> 00:31:46,570
Buna ziua? Ascultă, dick, cum de tu
puneți proștii ăia la televizor, dar nu noi?

326
00:31:46,654 --> 00:31:50,073
După toate prin care am trecut.
Aproape că am o gât.

327
00:31:50,158 --> 00:31:51,742
„Bici”, idiotule.

328
00:31:51,826 --> 00:31:55,245
- Nu mă spune idiot!
- Ce? Ce?

329
00:31:55,622 --> 00:31:57,331
Buna ziua!

330
00:32:00,793 --> 00:32:02,502
El vrea să se întâlnească cu noi.

331
00:32:02,587 --> 00:32:06,214
- Crezi că ne va face să ne dezbrăcăm în fața camerei?
- I-am spus că îi vei da o mufă.

332
00:32:06,299 --> 00:32:09,134
Foarte amuzant. Despre ce vom vorbi?

333
00:32:09,218 --> 00:32:12,137
- Ne vom gândi la ceva.
- Vorbesc cu cine?

334
00:32:12,221 --> 00:32:17,476
Nici măcar nu am făcut ziarul.
Ce este nevoie pentru a fi scris?

335
00:32:17,560 --> 00:32:21,355
Doar mor. Atunci te vor pune
pe pagina din spate. Nu, Marie?

336
00:32:30,615 --> 00:32:31,949
Acum ai pierdut-o complet.

337
00:32:35,286 --> 00:32:38,497
- Bine, deci ai ieșit din închisoare.
- Bun început.

338
00:32:38,581 --> 00:32:40,457
Nu ți-e frică
de a fi prins?

339
00:32:40,541 --> 00:32:44,336
Ne este frică de așa ceva
multe alte lucruri.

340
00:32:51,678 --> 00:32:54,388
- De exemplu?
- Super Glue.

341
00:32:54,472 --> 00:32:57,182
Dacă o intri în ochi,
nu le poti deschide. Corect?

342
00:33:04,691 --> 00:33:07,526
Ar trebui doar să
uită-te prin pleoape.

343
00:33:07,610 --> 00:33:10,821
- Tot ce văd este negru.
- Tot ce vezi este negru.

344
00:33:10,905 --> 00:33:13,281
Nu e vina mea.

345
00:33:19,038 --> 00:33:22,249
Deci ce vei face mai departe?
Dispărea? ascunde?

346
00:33:22,333 --> 00:33:25,877
Mi-ar plăcea să fiu dusă ca o regină.
Până la Gu...

347
00:33:26,838 --> 00:33:29,506
Ne poți împrumuta niște bani?

348
00:33:35,388 --> 00:33:37,139
Crezi că avem o șansă?

349
00:33:50,445 --> 00:33:53,155
Mi-aș dori să pot zbura.
Aw, șterge asta...

350
00:34:02,040 --> 00:34:04,249
- Facem muzică.
- Suntem o trupă.

351
00:34:04,333 --> 00:34:06,752
- „Bandiți”.
- Rock and roll. Ştii?

352
00:34:13,509 --> 00:34:15,927
Blitz TV cu un
interviu exclusiv.

353
00:34:16,637 --> 00:34:19,890
Descris de poliție drept
extrem de periculos...

354
00:34:19,974 --> 00:34:22,476
sună fugarii
ei înșiși „Bandiți”.

355
00:34:23,728 --> 00:34:25,979
Nu știm
unde se duc...

356
00:34:26,105 --> 00:34:27,981
dar te putem asigura...

357
00:34:37,950 --> 00:34:40,202
Nu ți-e frică de poliție?

358
00:34:40,286 --> 00:34:43,121
Poliţie? Ce poliție?

359
00:34:43,206 --> 00:34:45,499
Nu văd niciunul
poliția pe aici.

360
00:34:46,167 --> 00:34:48,418
Serios, nu
stiu unde sunt?

361
00:34:48,503 --> 00:34:51,880
Ţi-am spus. M-au sunat.

362
00:34:51,964 --> 00:34:54,216
- 84% din totalul prizonierilor...
- Oricum, i-am întâlnit acolo.

363
00:34:55,343 --> 00:34:58,178
Data viitoare, ne iei
cu tine, e clar?

364
00:34:58,262 --> 00:35:00,972
Ați auzit de ajutor și
încurajarea criminalilor, nu?

365
00:35:01,057 --> 00:35:02,766
Sigur.

366
00:35:04,185 --> 00:35:05,352
Bun venit în echipă.

367
00:37:11,979 --> 00:37:13,271
Rahat sentimental.

368
00:37:14,440 --> 00:37:15,982
De acord.

369
00:37:16,067 --> 00:37:18,276
Ce înseamnă asta?
Nu-ți place?

370
00:37:20,279 --> 00:37:22,280
De fapt, o fac.
Foarte mult.

371
00:37:27,203 --> 00:37:30,163
Cât de adânc ai îngropat rahatul ăsta?
La naiba!

372
00:37:31,916 --> 00:37:34,751
Poate a fost un alt copac.

373
00:37:36,087 --> 00:37:39,214
De două ore spui asta!
Vrei să sapi toată pădurea?

374
00:37:39,298 --> 00:37:43,260
Bărbatul de la magazinul de hardware
Mi-a spus că aluminiul nu ruginește.

375
00:37:43,344 --> 00:37:45,804
- Este un adevărat pericol de deșeuri.
- Am găsit ceva.

376
00:37:45,888 --> 00:37:49,182
- Am găsit ceva!
- Serios?

377
00:37:49,267 --> 00:37:51,059
Sună a metal.

378
00:37:54,063 --> 00:37:56,773
- Ce-i asta?
- O bombă neexplodată.

379
00:37:56,857 --> 00:37:58,233
Ce?

380
00:37:58,317 --> 00:38:01,111
O prostie. Din al doilea război mondial.

381
00:38:01,195 --> 00:38:03,822
- Poate exploda?
- Nu mai.

382
00:38:03,906 --> 00:38:07,450
Doar dacă continui să bat în el!

383
00:38:07,535 --> 00:38:08,952
La naiba!

384
00:38:13,833 --> 00:38:16,835
Pleacă de aici! Fugi!

385
00:38:18,045 --> 00:38:19,045
Grăbiţi-vă!

386
00:38:26,971 --> 00:38:29,389
Ți-am spus că nu se va întâmpla nimic.

387
00:38:33,477 --> 00:38:36,187
Deci ce facem
despre bani acum?

388
00:38:39,442 --> 00:38:41,860
Chiar am lăsat-o aici.

389
00:38:42,570 --> 00:38:44,654
Jur.

390
00:38:48,242 --> 00:38:49,951
Da, corect.

391
00:38:54,498 --> 00:38:56,958
Nu mai minți, Angel.

392
00:38:57,418 --> 00:39:00,211
Unde mergeți cu toții?

393
00:39:00,296 --> 00:39:03,048
Următoarea melodie va atrage
la instinctele tale criminale.

394
00:39:03,132 --> 00:39:06,801
„Marionetă pe sfoară” de către dvs
fugari preferați, „Bandiți”.

395
00:39:17,480 --> 00:39:18,688
Acesta este cântecul nostru.

396
00:39:19,315 --> 00:39:20,523
Acesta este cântecul meu.

397
00:39:32,953 --> 00:39:34,829
Acesta este cântecul nostru.

398
00:39:35,498 --> 00:39:39,626
- Dar au respins-o.
- Ştiam eu. Știam că e bine.

399
00:39:39,710 --> 00:39:41,711
Nu trebuie
să ne obținem permisiunea?

400
00:39:41,796 --> 00:39:43,755
Ce putem face? Să-i dai în judecată?

401
00:39:43,839 --> 00:39:46,007
- Ce?
- Exact.

402
00:39:46,092 --> 00:39:48,009
Asculta! Solo-ul meu.

403
00:39:50,846 --> 00:39:53,306
Atenție.
Covorul e din mătase nepaleză.

404
00:39:53,391 --> 00:39:55,433
Foarte sensibil la pete.

405
00:39:55,518 --> 00:39:58,311
- Un mic cadou de la Phil.
- Phil cine?

406
00:39:58,396 --> 00:40:00,313
Collins.

407
00:40:00,398 --> 00:40:03,233
Ascultă, amice, dacă vrei
redați melodia noastră la radio...

408
00:40:03,275 --> 00:40:05,026
Tocmai îl testam pe piață.

409
00:40:05,111 --> 00:40:07,946
Aș vrea să te ajut,
dar nu știu cum să o fac cel mai bine.

410
00:40:09,532 --> 00:40:10,532
Patruzeci.

411
00:40:11,826 --> 00:40:13,743
- Patruzeci ce?
- O mie.

412
00:40:15,413 --> 00:40:18,706
Patruzeci de mii la
test-market melodia ta?

413
00:40:18,791 --> 00:40:21,084
Dar nu am făcut încă un cent.

414
00:40:23,170 --> 00:40:25,588
Am un sentiment amuzant
încerci să ne înșeli.

415
00:40:25,673 --> 00:40:27,715
Ce ai nevoie
patruzeci de mii pentru?

416
00:40:27,800 --> 00:40:32,387
- O evadare rapidă?
- Hai, nici nu vei rata.

417
00:40:33,931 --> 00:40:37,434
- Nu vei ajunge departe cu 40.000.
- Așa că dă-ne mai mult.

418
00:40:38,727 --> 00:40:40,979
Cine te crezi?

419
00:40:42,565 --> 00:40:44,607
The Rolling Stones?

420
00:40:44,692 --> 00:40:46,568
Ai doar patru
ratați din închisoare...

421
00:40:46,652 --> 00:40:49,863
care fac un prost
scuză pentru muzică.

422
00:40:49,947 --> 00:40:53,074
Singurul motiv pentru care l-ai vinde
pentru că poliția te urmărește.

423
00:40:53,159 --> 00:40:56,411
Cel care trăiește pentru bani
nu primește decât bani.

424
00:40:56,495 --> 00:40:57,495
Ce?

425
00:40:57,580 --> 00:40:59,289
Cel care trăiește pentru bani...

426
00:40:59,373 --> 00:41:03,543
Ascultă, sunt un milion
muzicieni de acolo.

427
00:41:03,627 --> 00:41:06,379
Și sunt o mie
ori mai bine decât tine!

428
00:41:09,508 --> 00:41:12,093
Dar suntem singurii
care fac pete mari de cafea.

429
00:41:12,178 --> 00:41:13,887
ce faci?

430
00:41:14,263 --> 00:41:15,847
Oh, îmi pare rău.

431
00:41:18,476 --> 00:41:20,518
Sunteți nebuni cu toții? Opreste-te!

432
00:41:20,603 --> 00:41:23,396
Patruzeci de mii sau noi
începe pe pereți în continuare.

433
00:41:23,481 --> 00:41:27,317
- Bine, bine. Treizeci de mii.
- Nu am spus doar patruzeci?

434
00:41:27,401 --> 00:41:30,445
Îți dau treizeci,
dar cu o condiție:

435
00:41:32,281 --> 00:41:34,449
Voi toți semnați asta.

436
00:41:38,204 --> 00:41:40,497
Numele noastre sunt deja pe el.

437
00:41:40,581 --> 00:41:42,540
Este doar un acord oficial...

438
00:41:42,625 --> 00:41:45,460
pe care le pot păstra
testarea melodiei.

439
00:41:45,544 --> 00:41:48,588
- Cincizeci de mii.
- Ai înțeles!

440
00:42:06,857 --> 00:42:08,358
- Oh, nu.
- La dracu!

441
00:42:08,442 --> 00:42:09,943
- Unde?
- O, nu! - O, da!

442
00:42:10,027 --> 00:42:11,486
Acum ce?

443
00:42:12,321 --> 00:42:13,655
Ochelari de soare.

444
00:42:13,739 --> 00:42:19,035
Tot ce am auzit a fost o explozie,
și când am ajuns aici, au dispărut.

445
00:42:19,119 --> 00:42:21,329
Au săpat toată pădurea.

446
00:42:21,413 --> 00:42:22,997
Ce a spus? Accentul lui...

447
00:42:23,082 --> 00:42:25,875
Ceva despre săpat
sus în pădure, domnule.

448
00:42:25,960 --> 00:42:29,212
- Marmote mari pe aici.
- Wow!

449
00:42:31,549 --> 00:42:34,133
Presupun că ar fi putut
bani îngropați aici odată.

450
00:42:34,218 --> 00:42:36,469
Crezi că l-au găsit?

451
00:42:36,554 --> 00:42:40,014
- Nu am nici o idee.
- Trebuie să facă rost de bani de undeva.

452
00:42:42,518 --> 00:42:46,312
- Poate că cineva le datorează o favoare.
- Corect. Continuă.

453
00:42:46,397 --> 00:42:49,566
Cineva care poate ajuta
ei ies din tara.

454
00:42:49,650 --> 00:42:51,776
Ce te face atât de sigur
vor pleca din tara?

455
00:42:51,860 --> 00:42:55,238
Statistic, 68% rămân
în interiorul granițelor federale...

456
00:42:55,322 --> 00:42:59,659
Schneider, citezi
statistici chiar și atunci când tragi?

457
00:42:59,743 --> 00:43:01,869
- Mulţumesc.
- Pentru puțin.

458
00:43:01,954 --> 00:43:05,039
- Ludwig.
- Oricând pot ajuta poliția.

459
00:43:05,124 --> 00:43:06,749
- Dumnezeu să ajute.
- Plăcerea este de partea mea.

460
00:43:06,834 --> 00:43:08,251
Multumesc.

461
00:43:08,335 --> 00:43:11,045
Au găsit Pământul
Rover lângă Frankfurt.

462
00:43:11,130 --> 00:43:12,505
Se pare că sunt
îndreptându-se spre nord.

463
00:43:12,673 --> 00:43:15,925
Jur, va fi un hit.

464
00:43:16,010 --> 00:43:20,221
Chiar și cele mai rele
melodia va fi cu siguranță un hit.

465
00:43:20,306 --> 00:43:23,558
Și am
drepturi pentru doar cincizeci.

466
00:43:25,853 --> 00:43:28,313
I hate to interrupt, but...

467
00:43:31,025 --> 00:43:33,818
"Fuck you. Come fly with me.
Elvis. Cafea dracului."

468
00:44:00,179 --> 00:44:02,096
Ce loc minunat. E atât de roșu.

469
00:44:16,236 --> 00:44:18,237
Hei, ce sa întâmplat?

470
00:44:21,200 --> 00:44:24,160
I always wanted to be a clue
in the "Bravo" crossword puzzle.

471
00:44:25,454 --> 00:44:27,413
Aşa?

472
00:44:28,666 --> 00:44:30,917
Ei nu conduc
mai multe cuvinte încrucișate.

473
00:44:37,925 --> 00:44:40,385
Am nevoie de un semn... acum.

474
00:44:54,733 --> 00:44:57,902
Când ești mort,
te mănâncă viermi.

475
00:44:58,821 --> 00:45:00,780
I don't want to be eaten up.

476
00:45:01,949 --> 00:45:05,451
- Vreau să ard.
- Whatever you say, Marie.

477
00:45:16,463 --> 00:45:18,631
Hei, barman! Vodcă!

478
00:45:27,641 --> 00:45:30,268
O să luăm o mică pauză.

479
00:47:29,304 --> 00:47:34,225
- Deci, vin la niște cafea?
- Da.

480
00:47:42,693 --> 00:47:44,235
Da?

481
00:47:45,070 --> 00:47:46,612
Unde?

482
00:47:47,906 --> 00:47:50,408
Ce este mai important pentru tine:
Sex cu mine sau cariera ta?

483
00:47:52,494 --> 00:47:54,120
Sex cu tine.

484
00:47:54,746 --> 00:47:57,915
Știu o modalitate mai bună de a obține
un orgasm. Le avem!

485
00:48:47,716 --> 00:48:48,758
Luna!

486
00:48:53,388 --> 00:48:55,181
- Ce?
- Luna, polițiștii!

487
00:48:56,224 --> 00:48:58,142
Doamnelor și domnilor,
scuze ca te intrerup.

488
00:48:58,226 --> 00:49:00,645
Inspectorul Schwarz, Cl D.

489
00:49:00,729 --> 00:49:02,688
Urăsc să te deranjez
interludiu muzical...

490
00:49:02,773 --> 00:49:05,149
dar aceste doamne
sunt arestați.

491
00:49:05,233 --> 00:49:07,735
Rămâi unde ești.
Ești înconjurat.

492
00:49:07,819 --> 00:49:10,571
- Păstraţi-vă calmul.
- Ce facem?

493
00:49:10,656 --> 00:49:13,240
Ar trebui să luăm un ostatic.

494
00:49:15,243 --> 00:49:16,786
Bine, cine vrea să vină?

495
00:49:17,537 --> 00:49:19,872
- Stați toți pe loc!
- Nimeni nu se mișcă!

496
00:49:20,749 --> 00:49:23,125
- Aruncă arma!
- Hai să-l luăm pe blond.

497
00:49:23,210 --> 00:49:26,003
- Nu, ăla.
- Decide-te.

498
00:49:26,088 --> 00:49:28,297
- Nu vă mișcați!
- El!

499
00:49:30,050 --> 00:49:31,467
Vino aici!

500
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
Tu ești Emma, ​​nu? Emma, ​​calmează-te.
Totul e în regulă.

501
00:49:40,894 --> 00:49:42,603
Aruncă-l! Nu poți scăpa.

502
00:49:43,772 --> 00:49:45,773
Oh da?

503
00:49:45,857 --> 00:49:47,650
Emma, ​​dă-i drumul.

504
00:49:47,734 --> 00:49:50,319
- Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Emma.
- Bună. Vest.

505
00:49:55,283 --> 00:49:57,535
Aruncați armele! Fara arme!

506
00:49:58,120 --> 00:49:59,620
Doar lasă-ne să trecem!

507
00:50:01,289 --> 00:50:03,207
Te vom lăsa să pleci,
dar hai să vorbim mai întâi.

508
00:50:03,291 --> 00:50:06,627
Nu-l cumpăra. Vrei ca noi
să-i sufle capul frumos?

509
00:50:06,712 --> 00:50:08,129
Lasă-mă să te ajut.

510
00:50:08,213 --> 00:50:11,757
- Atunci cheamă-ți oamenii înapoi!
- Îți dau drumul dacă îi dai drumul.

511
00:50:11,842 --> 00:50:13,676
Îți dau cuvântul meu.

512
00:50:19,516 --> 00:50:21,892
- Aruncă armele.
- Să mergem!

513
00:50:21,977 --> 00:50:24,937
- Emma, ​​ia-mă în schimb!
- Du-te dracului!

514
00:50:25,022 --> 00:50:28,315
- În afara drumului!
- Unde e mașina ta?

515
00:50:30,068 --> 00:50:33,237
Se îndreaptă spre duba VW.
Atașați un transmițător la el.

516
00:50:33,321 --> 00:50:37,033
- Dacă văd o mașină de echipă, e mort!
- Îl poți dezlipi de pe trotuar!

517
00:50:37,117 --> 00:50:40,327
Le vom da un avans,
apoi îi vom urmări.

518
00:50:44,958 --> 00:50:47,084
- Păi?
- Nu am reusit.

519
00:50:47,169 --> 00:50:48,169
La naiba!

520
00:50:49,379 --> 00:50:51,338
Ce mai faci?

521
00:50:55,385 --> 00:50:57,136
La dracu.

522
00:50:57,220 --> 00:51:01,474
- Nu pot să cred că tocmai am făcut asta.
- Foarte profesionist.

523
00:51:01,558 --> 00:51:04,852
Acum fiecare polițist din
lumea liberă este după noi.

524
00:51:11,318 --> 00:51:13,903
Trebuie să-l sunăm pe Harry.
Trebuie să mergem acum.

525
00:51:46,728 --> 00:51:49,146
Ai vrut ceva
să facă, dar le era frică?

526
00:51:49,189 --> 00:51:50,898
Să ai un copil.

527
00:51:50,941 --> 00:51:52,399
Nici un lucru.

528
00:51:52,484 --> 00:51:55,611
Ți-ar fi frică să săruți
cineva dacă ai vrea.

529
00:51:55,695 --> 00:51:57,905
De ce aș vrea?

530
00:52:10,377 --> 00:52:12,044
Oh da? Bine să
te cunosc. Eu sunt Emma.

531
00:52:13,797 --> 00:52:16,173
Au dispărut în aer.

532
00:52:16,258 --> 00:52:19,135
Această bandă merge la
fiecare personal de știri...

533
00:52:19,219 --> 00:52:20,970
la fiecare dinky
statie din tara.

534
00:52:21,054 --> 00:52:23,305
Vreau rahatul asta
la știrile de la 6:00.

535
00:52:24,432 --> 00:52:26,517
Cine este veriga slabă?

536
00:52:27,435 --> 00:52:30,771
- Angelika Kleinschmidt.
- Corect. Deci, acesta este cel pentru care mergem.

537
00:52:31,398 --> 00:52:33,315
Îl vei completa, dragă?

538
00:52:34,192 --> 00:52:37,194
Rareori vezi cupluri care stau înăuntru
Germania pentru luna de miere.

539
00:52:39,781 --> 00:52:42,366
Ne-am spus,
„Nu există loc ca acasă”.

540
00:52:42,450 --> 00:52:43,951
Corect.

541
00:52:44,953 --> 00:52:47,955
- Poftim.
- Mulţumesc. Să mergem, dragă.

542
00:53:04,556 --> 00:53:09,226
Da, știu cât costă, Harry.
Avem deja banii.

543
00:53:09,311 --> 00:53:11,604
Când pleacă următoarea navă?

544
00:53:12,939 --> 00:53:15,900
Trei săptămâni? Da, bine.

545
00:53:15,942 --> 00:53:18,861
Vom fi acolo. Te sun mai târziu.

546
00:53:30,373 --> 00:53:33,959
Născut pe 20 aprilie. Berbec.

547
00:53:35,045 --> 00:53:37,213
Ce drăguț!

548
00:53:37,297 --> 00:53:40,007
Massachusetts. American.

549
00:53:40,425 --> 00:53:43,802
Prima dată în Germania.
Am vrut doar să văd obiectivele turistice.

550
00:53:44,471 --> 00:53:46,388
Un turist!

551
00:53:46,890 --> 00:53:49,600
- Pun pariu că e un sărutător bun.
- Crezi?

552
00:53:50,435 --> 00:53:54,271
- Ai dreptate.
- Partea superioară a corpului are nevoie de ceva muncă.

553
00:53:54,314 --> 00:53:57,191
Este adevărat că toți americanii
porți boxer?

554
00:53:58,109 --> 00:53:59,818
- Sunt sigur. Alb?
- Roșu?

555
00:53:59,903 --> 00:54:01,612
- Verde?
- Cu fețe zâmbitoare?

556
00:54:01,696 --> 00:54:04,114
- Nu-mi amintesc.
- Să vedem singuri.

557
00:54:06,034 --> 00:54:08,619
Trebuie să fii îngrozitor de fierbinte.

558
00:54:17,671 --> 00:54:20,130
Nava noastră pleacă în trei săptămâni.

559
00:54:20,674 --> 00:54:23,717
Trebuie doar să
stați jos până atunci.

560
00:54:23,802 --> 00:54:26,136
Pierzi o petrecere.

561
00:57:42,834 --> 00:57:45,419
În urma unei urmăriri de mare viteză...

562
00:57:45,503 --> 00:57:48,213
Herbert Rahn a fost ucis
într-un schimb de focuri de armă.

563
00:57:51,384 --> 00:57:53,427
Complice lui, André Roder...

564
00:57:53,511 --> 00:57:56,847
care au primit multiple
răni prin împușcătură...

565
00:57:56,931 --> 00:57:59,850
murit azi dimineață ro
drum spre spital.

566
00:58:01,811 --> 00:58:04,855
Traim cu
moarte toată viața noastră.

567
00:58:06,107 --> 00:58:11,612
Până în momentul de față
se întâmplă de fapt.

568
00:58:12,947 --> 00:58:14,740
Luna a plecat.

569
00:58:15,783 --> 00:58:18,368
Oh, la naiba! La naiba!

570
00:58:40,350 --> 00:58:41,517
Luna.

571
00:58:50,068 --> 00:58:51,610
Să mă pupi în fund!

572
00:58:53,196 --> 00:58:55,906
La naiba, Luna.

573
00:58:55,949 --> 00:58:59,660
- Le ceri să ne prindă?
- Adică să te prind?

574
00:59:00,954 --> 00:59:03,080
Nu asta am spus.

575
00:59:04,499 --> 00:59:06,917
Locul ăsta chiar miroase!

576
00:59:09,087 --> 00:59:12,548
- Pute a pis!
- Ce vrei, oricum?

577
00:59:14,259 --> 00:59:17,135
Adică, nu dai
la naiba ce ni se întâmplă.

578
00:59:18,346 --> 00:59:21,056
Tu doar te uiți
afară pentru tine.

579
00:59:24,102 --> 00:59:26,937
Nici n-ai observa
dacă noi ceilalți am fi plecat.

580
00:59:36,906 --> 00:59:41,034
Spune-mi ce vrei de la mine.

581
00:59:41,494 --> 00:59:43,579
vreau doar...

582
00:59:43,663 --> 00:59:46,331
Oh, pierde-te.
Ca toți ceilalți.

583
00:59:46,416 --> 00:59:49,751
Știi ce?
M-am săturat de actul tău de autocompătimire.

584
00:59:49,836 --> 00:59:52,129
Nu ești singurul în
lumea care a fost rănită.

585
00:59:52,213 --> 00:59:54,339
Oh da? Spune-mi despre asta.

586
00:59:56,509 --> 00:59:58,385
Nu vreau să vorbesc despre asta.

587
00:59:58,469 --> 01:00:02,556
Ei bine, vreau să vorbesc despre asta.

588
01:00:02,640 --> 01:00:06,059
În primul rând, aș vrea să vorbesc despre
de ce nu vrei să vorbești despre asta.

589
01:00:06,144 --> 01:00:10,689
Înțeleg. Oamenii nu vorbesc despre
acele lucruri din cercurile tale.

590
01:00:10,773 --> 01:00:14,109
Totul este atât de discret.

591
01:00:14,193 --> 01:00:19,114
- Nu încerca să mă înțelegi.
- Tipul pe care l-ai împușcat...

592
01:00:19,198 --> 01:00:21,867
Pun pariu că nu a făcut-o
te inteleg si pe tine.

593
01:00:22,702 --> 01:00:25,579
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Exact cum sa întâmplat?

594
01:00:25,663 --> 01:00:29,916
V-ați jucat împreună
într-o trupă de jazz, nu?

595
01:00:32,920 --> 01:00:35,297
Și apoi într-o zi nu a mai fost
destul de bun pentru tine.

596
01:00:35,381 --> 01:00:36,673
Pot doar să-l văd.

597
01:00:36,758 --> 01:00:40,093
Ai vrut să renunți la el,
si s-a enervat.

598
01:00:40,178 --> 01:00:42,262
Apoi s-a apucat de
fundul tău din clasa de mijloc.

599
01:00:42,930 --> 01:00:44,640
Sau a fost al tău
sânii din clasa de mijloc?

600
01:00:44,724 --> 01:00:48,268
Dar nimeni nu-ți face asta.
Deci te-ai repezit, nu?

601
01:00:48,353 --> 01:00:52,105
Și din moment ce Emma aici este nemilos,
l-a împușcat mort.

602
01:00:59,530 --> 01:01:01,156
Am cunoscut pe cineva care
a fost nemilos odată.

603
01:01:03,493 --> 01:01:05,369
Știi ce a făcut?

604
01:01:06,913 --> 01:01:08,246
M-a bătut.

605
01:01:10,708 --> 01:01:12,209
A bătut...

606
01:01:13,211 --> 01:01:17,005
El a bătut viața
chiar din corpul meu.

607
01:01:18,758 --> 01:01:22,260
De fapt, a încercat să mă bată până la moarte,
dar nu a reusit.

608
01:01:23,346 --> 01:01:25,055
Oh, Doamne!

609
01:01:28,518 --> 01:01:31,728
Doar m-a bătut
până am leșinat...

610
01:01:31,813 --> 01:01:34,606
si apoi m-am trezit
în spital.

611
01:01:35,400 --> 01:01:37,567
Când am fost acolo...

612
01:01:38,444 --> 01:01:41,321
Când am fost acolo,
Mi-aș fi dorit să fiu mort.

613
01:01:42,949 --> 01:01:45,909
Mi-am dorit ca el
terminase treaba.

614
01:01:49,455 --> 01:01:52,165
Că eu eram acela
cine era mort...

615
01:01:53,710 --> 01:01:55,711
și nu copilul meu.

616
01:01:57,046 --> 01:02:01,258
Copilul care crescuse în mine.
Înţelege?

617
01:02:21,404 --> 01:02:26,491
Îmi pare rău.
Uneori spun lucruri...

618
01:02:26,576 --> 01:02:28,869
Doar că nu știu.

619
01:02:35,668 --> 01:02:37,294
Da?

620
01:02:37,879 --> 01:02:39,963
vin cu tine.

621
01:02:43,301 --> 01:02:45,677
Știu. Știu.

622
01:02:52,810 --> 01:02:57,439
„BANDlTS
Acum pe CD, casetă și LP"

623
01:02:58,816 --> 01:02:59,941
Oh dracu!

624
01:03:02,695 --> 01:03:06,239
Fantastic. Aproape că pare real.

625
01:03:06,324 --> 01:03:07,824
Minunat.

626
01:03:07,909 --> 01:03:10,243
Este real, idiotule.

627
01:03:25,218 --> 01:03:27,135
Sunt îngrijorat de ostatic.

628
01:03:35,686 --> 01:03:39,314
Momentul perfect pentru a avea al nostru
fețe răspândite în tot orașul.

629
01:03:39,398 --> 01:03:43,819
Mare. Mama mea va fi
atât de mândru să-mi cumpăr recordul.

630
01:03:43,903 --> 01:03:45,445
Recordul nostru.

631
01:03:47,406 --> 01:03:50,325
Ce se întâmplă aici?

632
01:03:50,409 --> 01:03:52,494
Ora de vârf.

633
01:03:52,578 --> 01:03:55,330
N-ai înțelege, Angel.
Nu trebuia să te grăbești niciodată.

634
01:03:57,625 --> 01:03:59,459
Hei, nu sunteți „Bandiții”?

635
01:04:02,755 --> 01:04:04,047
Da.

636
01:04:04,131 --> 01:04:06,258
Wow! Pot să-ți dau autograful?

637
01:04:06,342 --> 01:04:08,009
Nici o problemă.

638
01:04:20,857 --> 01:04:23,066
Tu ești ostaticul?

639
01:04:28,239 --> 01:04:29,948
Nu împinge. Pe rând.

640
01:07:09,942 --> 01:07:12,277
- Pot? Îmi pare rău.
- E de ajuns!

641
01:07:12,361 --> 01:07:15,488
Scoate rahatul asta de aici!
Reciclează-l.

642
01:07:15,573 --> 01:07:20,160
- Sau dă-o săracilor.
- Șefu, oamenii continuă să sune.

643
01:07:20,244 --> 01:07:22,746
15 observări precise,
20 de manivele...

644
01:07:22,830 --> 01:07:25,582
43 de reclamații și obțineți asta:

645
01:07:25,666 --> 01:07:28,710
1.427 îi susțin.

646
01:07:28,794 --> 01:07:31,880
Sigur, vor încuraja o
o grămadă de femei condamnate.

647
01:07:31,964 --> 01:07:36,593
Dar lasă-i să le fure mașina
și vor un stat polițienesc.

648
01:07:44,101 --> 01:07:45,477
Mare.

649
01:07:45,561 --> 01:07:48,813
Sunt în sfârșit o vedetă pop și
nimeni nu ma poate recunoaste.

650
01:07:48,898 --> 01:07:51,191
În plus, mi-e frig.

651
01:07:54,195 --> 01:07:56,196
Nici măcar nu ne putem juca nicăieri.

652
01:07:56,280 --> 01:07:59,240
Încă nouă zile
și l-am făcut.

653
01:07:59,325 --> 01:08:01,284
Vreau să mă duc să-l văd pe Otto.

654
01:08:01,368 --> 01:08:03,286
Nu ai spus-o
era prea departe?

655
01:08:03,370 --> 01:08:05,080
Nu chiar.

656
01:08:06,248 --> 01:08:08,917
Hei, aș putea să fac o poză?

657
01:08:09,001 --> 01:08:10,710
Nimeni acasă
va crede asta.

658
01:08:10,795 --> 01:08:12,087
Sigur.

659
01:08:12,630 --> 01:08:15,340
Sunt parțial față de acesta aici.
It's in a no-parking zone anyway.

660
01:08:21,722 --> 01:08:24,682
Poți să mai faci o dată?
Nu am înțeles.

661
01:08:25,184 --> 01:08:28,269
- Sigur. Pentru că tu ești.
- Vest!

662
01:08:29,980 --> 01:08:32,065
Chiar l-aș prefera pe acesta.

663
01:08:44,870 --> 01:08:46,955
Pun pariu că nu o poți face acum.

664
01:08:53,129 --> 01:08:54,963
Ce durează Marie atât de mult?

665
01:08:55,047 --> 01:08:58,633
She said she'd be back in an hour.
Au trecut aproape trei.

666
01:08:58,717 --> 01:09:02,137
Probabil că are multe de făcut
spune lui Otto după treisprezece ani.

667
01:09:05,099 --> 01:09:07,142
Unde locuiește Otto, oricum?

668
01:09:36,422 --> 01:09:38,006
Acesta este Otto?

669
01:09:43,596 --> 01:09:46,222
Cât timp ai
știi asta, Marie?

670
01:09:47,933 --> 01:09:50,560
La un an după ce am intrat la închisoare...

671
01:09:52,938 --> 01:09:54,606
a murit.

672
01:09:56,400 --> 01:09:59,402
Am întrebat dacă există
orice cameră pentru mine aici.

673
01:10:00,321 --> 01:10:02,488
Dacă s-ar mișca puțin.

674
01:10:03,324 --> 01:10:04,699
Și ce a spus?

675
01:10:05,910 --> 01:10:07,118
Da.

676
01:10:22,801 --> 01:10:26,012
Seara deschiderii, soțul meu
Paul în primul rând...

677
01:10:26,096 --> 01:10:28,765
iar Otto se juca
— Mack cuțitul.

678
01:10:28,849 --> 01:10:31,851
Și brusc a alergat peste...

679
01:10:31,936 --> 01:10:33,645
m-a smuls din
groapa orchestrei...

680
01:10:33,729 --> 01:10:35,396
și mi-a țipat la ureche...

681
01:10:35,481 --> 01:10:38,608
„Cântă, Marie
vezi luna peste Soho?"

682
01:10:38,692 --> 01:10:42,070
Și am spus: „Văd, iubire.
Simți că inima îmi bate cu putere?"

683
01:10:42,154 --> 01:10:44,322
Și el a spus: „O simt, dragă”.

684
01:10:44,406 --> 01:10:46,741
Si am spus,
— Voi merge oriunde te duci.

685
01:10:47,201 --> 01:10:49,369
Și a spus...

686
01:10:50,704 --> 01:10:53,122
„Oriunde ai fi...

687
01:10:55,793 --> 01:10:58,419
Vreau să fiu și eu acolo.

688
01:11:00,839 --> 01:11:04,008
Dragostea durează, sau nu...

689
01:11:07,596 --> 01:11:09,931
în acest loc sau în altul”.

690
01:11:11,684 --> 01:11:12,934
Otto.

691
01:11:25,489 --> 01:11:27,156
Hei, Marie! Mută-te!

692
01:11:29,702 --> 01:11:31,828
Așteptați-mă!

693
01:11:37,376 --> 01:11:39,836
La naiba! Cred că mi-am pierdut pantalonii!

694
01:11:39,920 --> 01:11:42,463
Luna! Intră!

695
01:11:42,548 --> 01:11:44,090
Nu, eu...

696
01:11:45,843 --> 01:11:47,635
Nu-mi place să înot.

697
01:12:08,157 --> 01:12:12,368
O să ne cumpăr ceva de mâncare.
Vrei ceva special?

698
01:12:12,453 --> 01:12:14,454
Vest?

699
01:12:31,430 --> 01:12:33,389
Nici măcar nu au plătit factura.

700
01:12:33,474 --> 01:12:35,558
1.476 de mărci.

701
01:12:35,642 --> 01:12:37,894
- Acesta este fiecare apel telefonic?
- Da.

702
01:12:37,936 --> 01:12:40,104
- L-am lovit pe tipul acela?
- Harry?

703
01:12:40,189 --> 01:12:42,231
Bărbații sunt pe ea acum.

704
01:12:42,608 --> 01:12:44,025
Acest lucru nu este prea ironic.

705
01:12:44,109 --> 01:12:47,278
Ne sclavim fundurile
liber zi si noapte...

706
01:12:47,363 --> 01:12:49,822
și au o petrecere.

707
01:13:02,002 --> 01:13:03,419
Le avem.

708
01:13:03,504 --> 01:13:05,296
West Frazier.

709
01:13:06,382 --> 01:13:11,219
F-r-a-z-i-e-r.

710
01:13:13,013 --> 01:13:16,474
Mulțumesc, Harry.
E dulce din partea ta. la revedere.

711
01:13:56,265 --> 01:13:58,433
- Buna ziua?
- Bună, Angel.

712
01:13:58,517 --> 01:14:01,811
Inspectorul Schwarz aici.
Aș spune că ai probleme.

713
01:14:33,594 --> 01:14:35,928
Ai ochi frumoși.

714
01:14:36,013 --> 01:14:37,221
Da, corect.

715
01:14:40,684 --> 01:14:42,685
Doar taci.

716
01:17:43,325 --> 01:17:46,369
Vacanta mea de vis:
Stând în rahat de vacă într-un hambar.

717
01:17:46,453 --> 01:17:49,121
Ai o idee mai bună?

718
01:17:50,165 --> 01:17:52,541
Voi, fetelor, ar trebui să faceți ceea ce fac eu.

719
01:17:52,626 --> 01:17:55,336
Ar trebui să vă folosiți capetele.

720
01:17:56,755 --> 01:17:59,590
Toată lumea este responsabilă
pentru propriile lor acțiuni.

721
01:17:59,675 --> 01:18:01,509
Deci e în regulă atunci
dacă te plesnesc?

722
01:18:01,593 --> 01:18:05,054
Atâta timp cât tu
asuma responsabilitatea.

723
01:18:09,685 --> 01:18:11,936
- Este ceva în neregulă?
- Nu. Ar trebui să fie?

724
01:18:13,814 --> 01:18:15,439
Doar întreb.

725
01:18:17,025 --> 01:18:18,943
Deci acum știi.

726
01:18:22,197 --> 01:18:25,116
- Pot avea hârtia mai târziu?
- Nu am terminat.

727
01:18:25,200 --> 01:18:27,952
- Am spus „mai târziu”.
- Da, te-am auzit.

728
01:18:28,036 --> 01:18:31,288
- Tocmai am întrebat.
- De când întrebi, oricum?

729
01:18:32,040 --> 01:18:34,709
Spune doar ce te deranjează.
Pentru o dată.

730
01:18:34,793 --> 01:18:38,546
- Mă simt mereu ca și cum aș fi într-un concurs.
- Tu ești cel care face spectacol.

731
01:18:38,630 --> 01:18:41,006
Cel puțin eu sun
lucrurile asa cum sunt.

732
01:18:41,049 --> 01:18:43,759
Fără basme despre
comori îngropate.

733
01:18:44,928 --> 01:18:47,763
Pentru că nu ai făcut-o niciodată
avea de îngropat.

734
01:18:50,934 --> 01:18:52,768
Taci!

735
01:19:39,566 --> 01:19:41,317
Te simți bine? Ar trebui să conduc?

736
01:19:41,401 --> 01:19:42,902
Ce?

737
01:19:43,278 --> 01:19:45,196
Ar trebui să conduc?

738
01:20:05,133 --> 01:20:07,051
Nava noastră pornește
în exact 54 de ore.

739
01:20:08,804 --> 01:20:10,513
O pot vedea acum.
Există un bar sub punte.

740
01:20:11,556 --> 01:20:14,099
Corect. Și o masă de biliard.

741
01:20:14,935 --> 01:20:17,520
Și băieți din echipaj
cu cămășile jos.

742
01:20:20,190 --> 01:20:22,233
Trebuie să plecăm de aici.

743
01:20:22,317 --> 01:20:24,443
Nu-i așa?
vorbim despre?

744
01:20:24,528 --> 01:20:26,904
Nu, vreau să spun acum.

745
01:20:26,988 --> 01:20:29,949
Continuă să te joci, Marie.
A fost atât de frumos.

746
01:20:31,701 --> 01:20:34,078
Trebuie să-ți spun
ceva important.

747
01:20:35,747 --> 01:20:37,206
Dar...

748
01:20:38,875 --> 01:20:40,793
Marie?

749
01:20:58,728 --> 01:21:00,563
Ea nu respiră.

750
01:21:18,665 --> 01:21:21,000
Mai au ostaticul?

751
01:21:21,084 --> 01:21:23,460
Nu, nu pare.

752
01:21:24,713 --> 01:21:26,922
Blocați
pod în spatele lor.

753
01:21:27,007 --> 01:21:29,133
Elba 1 3 spre SEZ.
Blocați podul.

754
01:21:31,803 --> 01:21:34,179
Asta este. Nu mai mult
viata pe drum pentru mine.

755
01:21:52,699 --> 01:21:54,992
De ce nu e nimeni prin preajmă?

756
01:22:04,753 --> 01:22:06,795
Oh, Doamne...

757
01:22:19,476 --> 01:22:21,644
Ce se întâmplă, la naiba?

758
01:22:23,271 --> 01:22:24,855
Poliţie. Pretutindeni.

759
01:22:30,654 --> 01:22:32,613
Ceva nu e în regulă.

760
01:22:49,798 --> 01:22:51,256
Ne mutăm!

761
01:22:55,261 --> 01:22:56,845
Luna, haide!

762
01:22:57,222 --> 01:22:59,473
Trebuie să plecăm de aici!

763
01:23:00,517 --> 01:23:03,310
Nu, nu merg
să o lase în pace.

764
01:23:03,395 --> 01:23:06,605
E moartă! Nu o poți ajuta.

765
01:23:06,690 --> 01:23:08,649
Lasă-mă! nu plec!

766
01:23:15,949 --> 01:23:17,157
Asculta.

767
01:23:17,242 --> 01:23:20,577
Îți amintești ce Marie?
mereu spus despre moarte?

768
01:23:21,079 --> 01:23:24,498
Luna, ce a făcut Marie
spune mereu despre moarte?

769
01:23:24,582 --> 01:23:26,834
„Trăim cu moartea
întreaga noastră viață.

770
01:23:26,918 --> 01:23:29,211
Până în momentul de față
se întâmplă de fapt.”

771
01:23:30,588 --> 01:23:32,006
Da.

772
01:23:32,090 --> 01:23:35,175
Nu am înțeles niciodată
ce a vrut să spună până acum.

773
01:23:36,594 --> 01:23:38,887
Ea este în sfârșit unde ea
mi-am dorit mereu să fie.

774
01:23:46,229 --> 01:23:47,646
Se apropie tot mai mult.

775
01:23:55,864 --> 01:23:57,823
I-ai făcut o promisiune.

776
01:24:17,343 --> 01:24:19,303
Ce fac ei?

777
01:25:15,568 --> 01:25:17,069
Nu trage!

778
01:26:16,546 --> 01:26:18,589
- Hai, la naiba!
- Nu sar!

779
01:26:20,884 --> 01:26:22,426
Mă voi ține de tine, bine?

780
01:26:24,846 --> 01:26:28,140
Vezi, este foarte ușor.

781
01:27:18,316 --> 01:27:20,192
Hi. Scoate-o de aici.

782
01:27:25,698 --> 01:27:27,491
Crezi că au supraviețuit?

783
01:27:27,575 --> 01:27:29,451
Bineînțeles că au făcut-o.

784
01:27:41,923 --> 01:27:45,050
Marie! Marie!

785
01:27:52,934 --> 01:27:54,601
Ai nevoie de lumină?

786
01:28:19,252 --> 01:28:21,378
Am o mică teorie.

787
01:28:22,297 --> 01:28:25,090
Doar prostul
criminalii ajung în închisoare.

788
01:28:25,174 --> 01:28:28,927
Te consider o excepție.
Inteligent. Talentat, nu mai puțin.

789
01:28:29,387 --> 01:28:32,097
Îmi place foarte mult muzica ta.
Sincer.

790
01:28:32,473 --> 01:28:34,558
Am cumpărat chiar și o copie a CD-ului tău.

791
01:28:38,771 --> 01:28:41,356
Dar ai o slăbiciune, Emma.

792
01:28:43,901 --> 01:28:47,112
Te aliniezi cu
oameni care nu merită.

793
01:28:47,196 --> 01:28:49,614
Trebuie să stau aici și
Ascultă tipul ăsta să se stingă?

794
01:28:50,742 --> 01:28:52,743
Cu siguranță trebuie
au considerat că.

795
01:28:53,703 --> 01:28:56,705
Pentru că de aceea
tu stai aici.

796
01:29:03,379 --> 01:29:06,340
Nu eram pe asta
bridge prin coincidență, Emma.

797
01:29:09,635 --> 01:29:11,345
Aveți două opțiuni.

798
01:29:11,429 --> 01:29:15,182
Spune-mi unde sunt prietenii tăi
și promit că vei primi clemență.

799
01:29:15,266 --> 01:29:16,933
Dacă nu mă ajuți, ei bine...

800
01:29:17,060 --> 01:29:20,312
cei doi prieteni ai tăi s-ar putea să nu
să plece din țară.

801
01:29:21,397 --> 01:29:24,232
Ai vrut să pleci
tara, nu?

802
01:29:29,280 --> 01:29:31,656
Ai timp până mâine
dimineata sa hotarasc...

803
01:29:31,741 --> 01:29:33,492
cât de importanți sunt prietenii tăi.

804
01:29:41,292 --> 01:29:43,085
E prea rău.

805
01:29:45,338 --> 01:29:48,048
Îi spun procurorului...

806
01:29:48,132 --> 01:29:50,133
că aceste femei sunt
fugari inofensivi...

807
01:29:50,218 --> 01:29:52,094
sau zic că pozează
un pericol pentru public?

808
01:29:52,178 --> 01:29:53,929
Diferența este de 15 ani.

809
01:29:56,140 --> 01:29:59,142
Ai vrea să ieși din
aici la 35 de ani sau așteptați până la 50 de ani?

810
01:30:25,461 --> 01:30:28,088
Sunt sigur că e
într-o celulă întunecată.

811
01:30:28,589 --> 01:30:30,507
Aripă de înaltă securitate.

812
01:30:32,927 --> 01:30:34,845
Și e plin de polițiști.

813
01:30:36,347 --> 01:30:40,058
- Și sunt înarmați, nu?
- Desigur. Cu mitraliere.

814
01:30:42,270 --> 01:30:45,313
O zonă mare de securitate.
Nu există cale de intrare fără explozibili.

815
01:30:45,398 --> 01:30:48,316
Și odată ce ai intrat,
nu vei mai ieși niciodată.

816
01:30:56,117 --> 01:30:58,910
"Pro - 1, Con - 23"

817
01:31:34,989 --> 01:31:36,990
Ea nu vorbeste.

818
01:31:37,074 --> 01:31:40,994
Tot ce putem face este să sperăm
alții încearcă să o contacteze.

819
01:31:41,454 --> 01:31:45,332
- Ai chef de cafea?
- La mine sau la tine?

820
01:31:46,751 --> 01:31:50,462
Îmi pare rău, nu o voi ridica
până când acele femei sunt după gratii.

821
01:31:50,546 --> 01:31:51,922
Stop.

822
01:32:13,945 --> 01:32:16,196
- Dă-i drumul!
- Aruncă arma!

823
01:32:16,280 --> 01:32:19,157
Atent!
Angel e o lovitură proastă.

824
01:32:22,828 --> 01:32:25,872
- Vezi ce vreau să spun?
- Bine, aruncă-ți arma.

825
01:32:30,753 --> 01:32:33,213
Da. Și departe în lateral.

826
01:32:33,297 --> 01:32:36,466
- Dă-i drumul.
- Da, dă-i cu piciorul!

827
01:32:36,926 --> 01:32:39,344
- Faci o mare greseala.
- Doar unul dintre multe, domnule.

828
01:32:39,929 --> 01:32:42,347
Încă unul nu va
face diferenta.

829
01:32:46,143 --> 01:32:47,769
Multumesc.

830
01:32:51,023 --> 01:32:52,315
Scuzați-mă.

831
01:33:04,662 --> 01:33:05,787
Bună seara.

832
01:33:12,295 --> 01:33:14,796
Vrei să-ți petreci restul
viața în aripa de înaltă securitate?

833
01:33:17,883 --> 01:33:20,218
Angel, ești tânăr.

834
01:33:20,303 --> 01:33:22,220
Ești arătos.
Un escroc talentat.

835
01:33:22,305 --> 01:33:25,265
- Nu te gândești niciodată la viitorul tău?
- Taci!

836
01:33:28,185 --> 01:33:30,854
Chestia aia
destul de greu, nu?

837
01:33:30,938 --> 01:33:33,523
Hai, pune-l jos.

838
01:33:33,608 --> 01:33:37,319
Știi că nu voi face nimic
până când partenerul meu se întoarce nevătămat.

839
01:33:37,820 --> 01:33:40,030
Poți avea încredere în mine, Angel.

840
01:33:56,589 --> 01:33:58,923
Liniște acolo,
sau vă dăm cu piciorul în fund!

841
01:34:13,648 --> 01:34:17,233
„Libertatea este doar alta
cuvânt pentru nimic nu mai rămâne de pierdut”.

842
01:34:17,860 --> 01:34:21,696
Și vezi cât de departe Janis
primit cu acea filozofie a vieții.

843
01:34:22,698 --> 01:34:24,658
Mai bine mort decât un drog.

844
01:34:32,166 --> 01:34:34,751
De unde ai luat
bretele fanteziste?

845
01:34:34,835 --> 01:34:36,544
De la soția ta?

846
01:34:38,214 --> 01:34:41,591
- Sunt divorțat.
- Ea a plecat sau tu ai plecat?

847
01:34:42,843 --> 01:34:45,011
Soția mea m-a părăsit.

848
01:34:46,764 --> 01:34:49,432
Bărbații abandonați sunt periculoși.

849
01:34:58,859 --> 01:35:00,402
Multumesc.

850
01:35:02,571 --> 01:35:04,239
Plăcerea este de partea mea.

851
01:35:07,702 --> 01:35:08,910
Bună, inspector.

852
01:35:16,544 --> 01:35:17,919
E în regulă.

853
01:35:28,389 --> 01:35:31,307
A fost destul de frumos
călătorie până acum, nu-i așa?

854
01:35:39,650 --> 01:35:44,028
De fapt, a fost cel mai bun moment
Am avut vreodată în toată viața mea.

855
01:35:50,035 --> 01:35:52,495
- Emma?
- Da.

856
01:35:53,873 --> 01:35:55,999
Trebuie să-ți spun ceva.

857
01:35:59,628 --> 01:36:02,881
Poliția nu a apărut
acel pod doar din întâmplare.

858
01:36:04,049 --> 01:36:05,633
Totul este pus la punct.

859
01:36:08,596 --> 01:36:10,930
- Sunteți bine?
- Sigur.

860
01:36:11,015 --> 01:36:12,390
Bun.

861
01:36:13,267 --> 01:36:16,311
În exact 36 de ore și 20 de minute,
vom fi pe drum.

862
01:36:16,395 --> 01:36:19,147
Doar imaginați-vă:
Un bar pe o plajă de nisip...

863
01:36:19,231 --> 01:36:21,941
- Un pahar plin cu Caipirinha...
- Soare.

864
01:36:22,026 --> 01:36:24,944
Singura noastră grijă: o nucă de cocos
s-ar putea să ne cadă în cap.

865
01:36:25,029 --> 01:36:29,073
Peste un an sunt sigur că vom vorbi
fluent sud-american, nu?

866
01:36:30,659 --> 01:36:32,035
Corect.

867
01:36:34,580 --> 01:36:37,248
Mă întreb ce face Marie acum.

868
01:36:37,333 --> 01:36:39,000
Probabil cântând la pian pentru Otto.

869
01:36:39,084 --> 01:36:41,211
Sper să-i placă melodiile noastre.

870
01:36:41,295 --> 01:36:42,837
Sigur.

871
01:36:43,798 --> 01:36:45,840
Într-o zi mă duc
să o facă la fel.

872
01:36:45,925 --> 01:36:49,302
Doar decide când
este timpul să mori.

873
01:36:50,095 --> 01:36:53,973
Cu norocul meu,
Voi renaște ca un șobolan într-un laborator de teste.

874
01:36:55,142 --> 01:36:58,061
Nu, vei fi un
panteră în junglă.

875
01:36:59,104 --> 01:37:02,273
Vreau să revin ca tine.

876
01:37:02,358 --> 01:37:05,109
Sincer. Sau ca tine.

877
01:37:05,736 --> 01:37:09,739
Sau ca mine. Dar cu o
putin mai sus aici.

878
01:37:09,824 --> 01:37:11,783
Sau ca Marie.

879
01:37:13,994 --> 01:37:17,413
Cel puțin atunci ne putem reuni.
Joacă la fel ca înainte.

880
01:37:37,017 --> 01:37:39,894
„„Bandiții” îi depășesc pe detectivii”

881
01:37:41,564 --> 01:37:43,189
„„Bandiții” dispar”

882
01:37:43,274 --> 01:37:44,983
„„Bandiții”: Sunt morți?

883
01:37:45,067 --> 01:37:47,026
„„Bandiți” observați în Asia”

884
01:37:52,658 --> 01:37:55,618
Au plecat. Sunt 100% sigur.

885
01:37:55,703 --> 01:37:57,078
Nu au plecat.

886
01:38:11,093 --> 01:38:12,343
— Am fost aici.

887
01:38:16,557 --> 01:38:18,433
Nu pot să cred.

888
01:38:18,517 --> 01:38:20,643
Nu am auzit
de la ei în veacuri.

889
01:38:20,728 --> 01:38:22,854
Și am făcut-o întotdeauna înainte.

890
01:38:22,938 --> 01:38:26,190
Le vom primi dacă
este ultimul lucru pe care îl fac.

891
01:38:26,275 --> 01:38:27,942
Mă urcă pe mingi!

892
01:38:29,862 --> 01:38:33,448
Vecinul meu m-a întrebat dacă
mai susțin vreodată un concert...

893
01:38:33,532 --> 01:38:35,158
aș merge cu ea?

894
01:38:45,002 --> 01:38:49,672
Supraveghere la fiecare club,
bar și sală de concerte din oraș.

895
01:38:51,425 --> 01:38:54,010
Sunt nebuni.
Au ieșit din minți.

896
01:38:54,094 --> 01:38:55,929
Vor doar să mă deranjeze.

897
01:41:59,696 --> 01:42:01,197
Da?

898
01:42:06,120 --> 01:42:07,328
Se joacă.

899
01:45:13,390 --> 01:45:17,852
Șefu, pur și simplu au sărit
de pe acoperiș, iar oamenii...

900
01:49:50,083 --> 01:49:52,209
Subtitrare cofinanțată
de German Films




